On a dark desert highway, cool wind in my hair
사막의 어두운 고속도로, 시원한 바람이 내 머리를 스치고
 
The warm smell of colitas, rising up through the air
*콜리타스*의 따땃한 향기가 코 끝에 머무는구나

Up ahaed in a distance, I saw ashimmering light
저 멀리 희미한 불빛이 보인다...

My head grew heavy and my sight grew dim. I had to stop for the night
피곤하고, 눈도 침침해 오니... 오늘은 저기서 하룻밤 묵어가야 겠구나

There she stood in the doorway, I heard the mission bell
입구에 서 있는 여인을 보자, 내 귀에는 종소리가 들렸어

And I was thinking to myself, This could be heaven or this could be hell
여긴 천국? 아니면 지옥? 둘중에 하나일꺼야
 
Then she lit up a candle, and she showed me the way
그녀는 촛불로 나를 안내해 주었고
 
There were voices down the corridore
복도 아래에서 사람들의 목소리가 들려왔어

I thought I heard them say
내 귀에는 이렇게 들리더군

Welcome to the Hotel California
어서옵쇼...

Such a lovely place, such a lovely face.
여긴 정말 죽여주는 곳이에요

There's plenty of room in the Hotel California, Any time of year, you can find it here.
연중 무휴에 빈 방도 겁나게 많답니다....